Гёте(перевод Тютчева)
Из Вильгельма Мейстера.
Кто с хлебом слез своих не ел,
Кто в жизни целыми ночами
На ложе, плача, не сидел,
Тот незнаком с небесными властями.
Они нас в бытие манят -
Заводят слабость в преступленья,
И после муками казнят:
Нет на земли проступка без отмщенья!
II
Кто хочет миру чуждым быть,
Тот скоро будет чужд, -
Ах, людям есть кого любить,
Что им до наших нужд!
Так! что вам до меня?
Что вам беда моя?
Она лишь про меня, -
С ней не расстанусь я!
Как крадется к милой любовник тайком:
"Откликнись, друг милый, одна ль?"
Так бродит ночию и днем
Кругом меня тоска,
Кругом меня печаль!..
Ах, разве лишь в гробу
От них укрыться мне -
В гробу, в земле сырой -
Там бросят и оне!
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,
Живёшь со мной, не разлучаясь.
И так подряд уж много лет,
Когда приходит осень вновь.
Хочу найти затихший сад,
Чтоб все мечты
И всю любовь
Вернула память.
И голос твой услышу вдруг.
Слова, как тёплые огни,
Зовут меня в былые дни.
Мне не забыть тебя - я знаю...
Подруги Вы мои - мы с Вами сестры по несчастью,
Мы - матери, похоронившие детей,
Бушует в сердце матерей ненастье
И вряд ли станет там светлей.
Познав такое горе до крупинки,
Изведав пустоту, забвение и шок,
Хочу я преклониться
Пред Вами, милые... Да будет с Вами Бог.
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступени этой лестницы
уходят из под ног, как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, -
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия,
произведения искусства,
и – кстати – самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими, пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклоняться данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице
Твой телефон молчит… и пусто во Вселенной…
И звёзд на небе нет в хрустальной тишине…
И все мои мечты рассыпались мгновенно
По капелькам дождя на плачущем окне…
Как страшно потерять все то, что я имела…
Как будто часть души отрезал Черный Маг…
А мир вокруг тебя стал сразу черно-белым…
И шалью по плечам струится полумрак…
Не спит бродяга-кот… он словно понимает…
Всё ластится ко мне, стараясь утешать…
Прости мне мою боль… она от слёз немая…
И на сердце тоска – любви моей печать…
Твой телефон молчит… наверное, так надо…
Ни писем, ни звонков… в хрустальной тишине…
Я все ещё люблю… и ты… как будто рядом…
Я все еще живу… в счастливой той весне...