ТЕМА: Не вами написанные стихи, мы помним любим скорбим!

ПУСТО БЕЗ ТЕБЯ В ГОРОДЕ..
Замёрзли окна.. продрогли дома..
Машины мокнут.. весною - зима..
Ветер.. холодный ветер..
Метит.. мне в душу метит..

Спрячет все чувства под кромкою льда..
В городе хруста - в кристаллах вода..
Грустно.. на сердце - грустно..
Пусто..без тебя.. пусто..

От моих слёз содрогается вечность
Чернеет в агонии небо
Дрожат робко звёзды
Склоняюсь в молитве печально
Живу… в темноте… машинально…
Дыханье ветров патогенно…
И боль… без тебя… внутривенно
Мой мир разъедает буквально…
В груди только тусклый огарок
Сгораю от боли как свечка...

Легко сказать, что скоро всё пройдёт
Тому, кто не терял своих любимых
Последний лист на землю упадёт
И вдаль умчится, ветром уносимый
Я камнем падаю на дно холодной бездны....
И душу рвёт на части ураган....
А горе бесконечно, без надежды...
И слёз моих, солёный океан....

Лорд Байрон
«К Времени»

О Время! Все несется мимо,
Все мчится на крылах твоих:
Мелькают весны, медлят зимы,
Гоня к могиле всех живых.

Меня ты наделило, Время,
Судьбой нелегкою - а все ж
Гораздо легче жизни бремя,
Когда один его несешь!

Я тяжкой доли не пугаюсь
С тех пор, как обрели покой
Все те, чье сердце, надрываясь,
Делило б горести со мной.

Да будет мир и радость с ними!
А ты рази меня и бей!
Что дашь ты мне и что отнимешь?
Лишь годы, полные скорбей!

Удел мучительный смягчает
Твоей жестокой власти гнет:
Одни счастливцы замечают,
Как твой стремителен полет!

Пусть быстротечности сознанье
Над нами тучею висит:
Оно темнит весны сиянье,
Но скорби ночь не омрачит!

Как ни темно и скорбно было
Вокруг меня - мой ум и взор
Ласкало дальнее светило,
Стихии тьмы наперекор.

Но луч погас - и Время стало
Пустым мельканьем дней и лет:
Я только роль твержу устало,
В которой смысла больше нет!

Но заключительную сцену
И ты не в силах изменить:
Лишь тех, кто нам придет на смену,
Ты будешь мучить и казнить!

И, не страшась жестокой кары,
С усмешкой гнев предвижу твой,
Когда обрушишь ты удары
На хладный камень гробовой!


Перевод - Т. Гнедича

Лорд Байрон
«Убита в блеске красоты!»

Убита в блеске красоты!
Да спит легко под вечной сенью,
Да сблизят вешние цветы
Над ней прозрачные листы
И кипарис овеет тенью.

Печаль у синих этих вод
Помедлит с горькой, смутной думой,
Вздохнет - и тихо отойдет...
Безумец! Разве твой приход
Смутит могилы сон угрюмый!

Мы знаем: Смерть не слышит нас,
Не видит наших потрясений.
Но разве это в грустный час
Удержит нас от слез и пеней?
Ты говоришь: забудь! Но сам
Ты бледен, ты готов к слезам.


Перевод - В. В. Левика

Наступает ночь,
Звезды зажигаются на черном небосклоне
Луна смотрит на меня
Я сижу и думаю только о тебе
В сердце моем лишь пустота
И я так одинокa, как та дальняя звезда
Меня никто не понимает...
И вряд ли кто сможет понять……
И что мне делать в этом мире без тебя?
Я лишь жду и живy надеждой что когда нибудь
Увидимся с тобой на небесах...